Vertrages uber die Abtretung und den Erwerb eines Geschäftsanteil
This document is intended for informational purposes and to illustrate the diversity of written agreements only. Agreement Sample Project assumes no liability for the content of this document or for any action or inaction taken as a result of it. It should not be used or relied upon for any purpose, does not represent a recommendation or endorsement and is not a substitute for professional legal advice. No professional relationship is implied or otherwise established by reading this document. You should always seek the advice of your legal professional before taking any action or inaction.
Vertrages uber die Abtretung und den Erwerb eines Geschäftsanteil
Source: http://www.sec.gov/
EX-10.91
12
dex1091.txt
ASSIGNMENT AGREEMENT DATED 1/3/03
Exhibit 10.91
English Translated Summary of Purchase Agreement for Domilens share capital
effective January 3, 2003
Negotiated in Pinneberg on January 22, 2003
The undersigned individual parties personally known and appearing before me,
Axel Mallick, Notary Public, having a principal place of business in Pinneberg,
Germany having requested notarizing of the following agreement:
1. Herr Guenther Roepstorff, born August 05, 1945, Merchant,
residence of Achtern Felln 20, 25474 Hasloh, Germany.
2. Herr Dr. Volker D. Anhaeusser, born August 28, 1955, Attorney at
Law, principle place of business Kriegsstr. 85, 76133 Karlsruhe,
Germany, acting as trustee for STAAR Surgical AG, Hauptstr. 104,
2560 Nidau, Switzerland.
AGREEMENT OF THE ASSIGNMENT OF SHARE CAPITAL OF
DOMILENS VERTRIEB FUER MEDIZINISCHE PRODUKTE GmbH
PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS HAMBURG, GERMANY
PREAMBLE
We are the sole and only shareholders of Domilens Vertrieb fuer medizinische
Produkte GmbH, registered at the Court of Registration of the Municipal Court of
Hamburg, Germany, under section B register number 38182. The share capital is
Deutsche Mark 1.0 million par value.
Guenther Roepstorff holds in ownership one share capital in the amount of
Deutsche Mark 200,000 par value. Volker D. Anhaeusser holds in ownership in his
capacity as trustee of STAAR Surgical AG, Nidau, Switzerland two separate units
of share capital, one in the amount of Deutsche Mark 600,000 and one in the
amount of the Deutsche Mark 200,000 par value.
Guenther Roepstorff owes to the company by January 03, 2003 (euro) 989,145.62,
as defined in Exhibit 1 to this Agreement. The debt and accrued interest is over
due.
On the other hand, Domilens owes to Guenther Roepstorff the payout of bonus
payments for the years 2001 and 2002 in the amount of (euro) 38,858.18 (2001)
and approx. (euro) 51,700 (2002), totaling (euro) 90,558.18. The parties hereby
agree that Mr. Roepstorff offset his before mentioned claims against Domilens
GmbH against the debts he owes to Domilens. By executing the offset agreement,
Guenther Roepstorff's debts are considered to be reduced by this amount.
Guenther Roepstorff has decided to sell his interest in Domilens to fulfill his
financial obligations towards the Company. The parties are aware that Mr.
Roepstorff will not be able to sell his minority interest in the Company of only
20 per cent on the free market, therefore Dr. Volker D. Anhaeusser, acting in
his capacity as trustee of STAAR Surgical AG, Switzerland, has decided to accept
the offer of Mr. Roepstorff to sell his remaining 20 per cent interest in
DOMILENS GmbH on behalf of STAAR Surgical AG.
- 1-
I. ASSIGNMENT OF SHARE CAPITAL BY GUENTHER ROEPSTORFF
GUENTHER ROEPSTORFF hereby assigns his share capital in the amount of Deutsche
Mark 200.000 par value to VOLKER D. ANHAEUSSER.
VOLKER D. ANHAEUSSER accepts the assignment in his capacity as the trustee of
STAAR Surgical AG.
According to Section 6 of the bylaws of the Company the assignment of share
capital or parts hereof requires prior consent of the majority of the
shareholders (the total share capital of the Company).
The assignment of the share capital is considered to be executed by January 03,
2003.
GUENTHER ROEPSTORFF and VOLKER D. ANHAEUSSER are the only shareholders of the
Company. They hereby agree and confirm by signing this agreement prior consent
of all shareholders for the assignment of the share capital.
GUENTHER ROEPSTORFF in his capacity as the managing director of Domilens GmbH
acknowledges on behalf of the Company by signing this agreement that he has been
notified about the purchase and transfer of the share capital in the amount of
Deutsche Mark 200,000 par value through assignment by and to VOLKER D.
ANHAEUSSER.
II. PURCHASE AGREEMENT
Mr. Guenther Roepstorff, thereafter called the Seller, sells his share capital
of par value DM 200,000, including all appertaining rights to future profits and
other ancillary rights effective as of January 03, 2003.
The economic transitional key date is January 03, 2002.
PURCHASE PRICE
The purchase price is (euro) 900.000. The parties have agreed and determined
that the before mentioned purchase price is a fair and reasonable price for the
minority interest of only 20% in Domilens. They estimated the value of the
company under respect of the financial performance of the Company in the fiscal
years 2000, 2001 and 2002. The valuation of this company has been approved by an
independent CPA that determined the value of a unit of 20 % to be at least the
before mentioned price. The valuation of the Company has been made under respect
of the criteria shown in the valuation memo, attached as Exhibit 2 of this
agreement.
The Buyer in his capacity as the trustee for STAAR AG will grant an exemption
from all debts due to the Company that are set forth in Exhibit 1 of this
agreement. The parties assume and take into consideration that Mr. Roepstorff
can immediately offset his bonus payment claims against the claims of Domilens
GmbH against him so he has to pay back debts in the amount of (euro) 898,587.44.
Therefore the Buyer has actually to exempt Guenther Roepstorff from debts due in
the amount of (euro) 898,587.44 under respect of the offset as described in
Exhibit 2.
- 2 -
In addition the seller Guenther Roepstorff has agreed to surrender all STAAR
Surgical stock options that were granted to him by STAAR SURGICAL Inc.,
Monrovia, CA. Guenther Roepstorff has received 75,000 stock options. He has
received 50,000 options at a strike price of US$11.25, expiring on July 2, 2005
and 25,000 options at a strike price of US$10.63 expiring on June 15, 2009.
Instead of transferring ownership to the Buyer, Dr. Volker D. Anhaeusser in his
capacity as trustee for STAAR Surgical AG, Nidau, CH, the Buyer, instructs
Guenther Roepstorff to directly surrender said stock options to the issuer STAAR
Surgical Inc., Monrovia, CA, USA upon the signing of this agreement. The
clearing and offset agreement is set forth in Exhibit 2 of this agreement.
Except what the parties have otherwise agreed to in this agreement, there will
be no obligation to contribute cash payments from the Buyer to the Seller. As
set forth above it is mandatory that the purchase price will be performed by the
Buyer paying off the debts due to the Company that are shown in Exhibit 1 of
this agreement. STAAR AG will fulfill the seller's debts that are due to the
Company and set forth in Exhibit 1 to this agreement.
This clearing agreement is mutually regarded as made on account of performance.
WARRANTIES AND REPRESENTATIONS OF THE SELLER
The Seller represents and warrants as follows:
(1) The nominal share capital has been paid completely. The Seller did not
take any action that could be qualified as a repayment of share capital. The
share capital is not encumbered with any rights of a third party.
(2) The annual financial statements for 2000 and 2001 are set up completely
in accordance with all applicable (international) accounting standards. The
continuity of the balance is by all means preserved and guaranteed. Such
financial statements reflect the actual and true financial conditions, the
current financial situation of the company as well as the profit situation.
Depreciation, devaluations, valuation adjustments as well as reserves,
especially for taxes, have been made in a sufficient amount.
(3) The Seller has not entered into any agreement between him and the
company, including but not limited to such agreements that affect the
shareholder situation, except for the employment agreement as the managing
director of the Company.
The Seller also confirms that he did not conclude or enter into any agreements
such as co-operation agreements and joint venture agreements with third
parties, unless such agreements have explicitly been reported to and agreed by
the buyer.
(4) There are no letters of support in favor of any third party.
(5) There are no pending business matters where exceptional and particular
risks may occur. The seller guarantees that he has no knowledge and also is not
aware of any circumstances that might conceal the risk of affecting the
intrinsic value or the earnings power of the Company permanently.
- 3 -
(6) To cover the performance of all financial obligations towards third
parties sufficient accrued reserves have been set aside. Therefore is secured,
that the reserves are sufficient to cover the performance of the existing and
the to be expected obligations of the Company.
(7) The Company is not involved of in any lawsuit or legal dispute. The
Seller guarantees that the Company will not be involved in any future lawsuit or
legal dispute.
(8) All existing tax obligations are completely paid off.
III. THE EMPLOYMENT AGREEMENT OF THE SELLER AS THE MANAGING DIRECTOR OF THE
COMPANY
The current employment agreement of the Seller will basically be continued at
the same financial conditions, however some of the terms and conditions that are
important to the Buyer will be changed, as shown in Exhibit 3 attached to this
agreement.
It was important and essential to the Buyer for the determination of the
purchase price that also in the future a trustworthy cooperation between the
parties of this agreement and the Company be secured. In particular, the Seller
guarantees unreservedly that he does accept the policy of the current
management, that generally and in principal no loans will be contributed to
executives and the Board. Therefore, the Seller agrees personally as well as in
his capacity as managing director of DOMILENS GmbH that in case he breaches this
provision he will have to pay back immediately any and all moneys he may have
taken from the accounts of the Company to the Company, and in addition he has to
pay to STAAR Surgical AG as a penalty 50% of the moneys he may have taken
unilaterally from the Company. The Seller is aware and agrees that taking any
kind of money from the Company would also be a cause to immediately terminate
his employment agreement. It was also equally important to the Buyer and
accepted from the Seller that in the event the relationship between the Company
and the Seller comes to an end an adequate successor as managing director will
be available. Therefore the Seller guarantees that he will inform the
shareholder immediately if he has decided to resign as managing director of the
Company. In addition, he agrees that in all cases of termination as well as in
case of his stepping back as managing director of the Company as well as if he
will be removed from the managing board of the Company he will train his
successor(s) ahead of time of the termination of his relationship as a managing
director of the Company. Such terms already have been subject of the previous
agreements with which the buyer bought the first units of the share capital from
the Seller and third party. To emphasize the importance of this term, the
parties have included this term as a reminder of this already existing
obligation. For clarification, the parties of this agreement confirm that they
have no intention of changing the content of the previous before mentioned
agreement in the sense to limit the existing rights of the buyer. The current
agreement shall by all means have no influence on any previous agreement.
IV. NON-COMPETITION AGREEMENT
(1) The Seller will neither directly nor indirectly compete with the Buyer,
the Company (Domilens Vertrieb fuer medizinische Produkte GmbH, Hamburg,
Germany) or any legal entity that is connected to the Company or the cestui que
trust (a person for whom another is trustee) or its shareholder (STAAR Surgical
AG, Nidau, Switzerland; STAAR Surgical Inc., Monrovia, CA, USA) for a period of
ten years from the date of this agreement. The obligation not to compete is
limited to such business purposes that are pursued by any of the before
mentioned Companies.
- 4 -
(2) The parties of this agreement unanimously agree, that the restrictions
to compete as set forth in the Non-Competition Agreement were essential for the
Buyer to enter into this agreement. In addition, the parties agree that the
non-competition agreement was also an essential factor for the assessment of the
purchase price.
V. COSTS AND EXPENSES
The costs for the notarizing this agreement will be solely covered by the
Seller. Costs relating to the valuation of the Company will be borne by the
Seller and the beneficiary Buyer, on an equal basis. All other costs, such as
attorney's fees, will be born by each party.
VI. PURCHASE THROUGH A TRUSTEE
(1) Both parties are aware and agree that the share capital of the seller
will be purchased by Dr. Volker D. Anhaeusser, a Director of STAAR Surgical
Inc., Monrovia, CA, U.S.A. resident of Karlsruhe, Germany, in his capacity as
trustee of STAAR Surgical AG, Nidau, Switzerland.
(2) The parties furthermore agree, although the purchase agreement is
concluded between the trustee and the seller, to treat each other in the same
way as if STAAR Surgical AG, Nidau, Switzerland, would be the direct contractual
partner.
VII. JURISDICTION AND GOVERNING LAW
All disputes arising out of or in connection with this Agreement, as well as
from all existing or futures side - and additional agreements, including any
question regarding its existence, validity or termination shall be finally
settled by a court of arbitration, ruling through three (3) arbitrators. The
parties have entered into an arbitration Agreement in a separate document.
This agreement shall be construed and interpreted as in accordance with the law
of Germany. The application of the UN Convention on Contracts for the
International Sale of Goods of April 11, 1980 shall be excluded.
VIII. LIMITATION OF ACTIONS
The parties agree a uniform limitation period of four years for all claims
resulting from the contractual relationship between the parties of this
agreement.
IX. WRITTEN FORM
Changes and any complementing to this agreement require written form in order to
be legally effective. Written form is also mandatory if the parties intend to
change the written form clause.
X. ESCAPE CLAUSE
(1) If any of the provisions of this Agreement are or become legally
unenforceable, as well as any and all changes and any and all supplements of
this Agreement that shall be made in the
- 5 -
future might become legally unenforceable and/or null and void shall not affect
the validity of the remainder of the provisions of this Agreement. The same rule
applies if the agreement has a gap in the provisions.
(2) Rather any such unenforceable and/or invalid provision shall be replaced
by a legally valid provision that reflects the economic effect of the invalid
provision as much as possible.
(3) The same rule also applies if a provision is unenforceable or invalid
based on a measure of performance or the time (deadline) specified in the
Agreement. In this case, the legally permissible measure of performance or time
(deadline) is regarded to be implied as the valid provision.
(4) The parties are obliged to formally agree in writing to a modified or
supplemented provision that is in accordance with the before mentioned section 1
to 3 of this clause.
(5) The validity of this purchase agreement is subject of board approval of
the Board of the buyer's Company
The foregoing has been read to and approved by the parties present.
This document signed by the parties of the agreement as well as by the notary
public as follows:
By: /s/ Guenther Roepstorff By: /s/ Volker D. Anhaeusser
------------------------------ ------------------------------
Guenther Roepstorff Volker D. Anhaeusser
Achtern Felln 20 Director, STAAR Surgical
25474 Hasloh Company AG
By: /s/ Axel Mallick
------------------------------
Axel Mallick
Pinneberg
- 6 -
754/97
Nr. 174 der Urkundenrolle fur 2003
V e r h a n d e l t
zu Pinneberg
am 11. Dezember 2001
Vor mir, dem amtierenden Notar
AXEL M A L L I C K
mit dem Amtssitz in Pinneberg
erschien heute, von Person bekannt:
1. Herr Gunther Roepstorff, geboren am 05.08.1945
wohnhaft: Achtern Felln 20, 25474 Hasloh
handelnd fur sich und aufgrund nachzureichender Genehmigung zugleich
fur:
2. Herrn Dr. Volker D. Anhausser, geboren am 28.08.1955, Rechtsanwalt,
geschaftsansassig: Kriegsstrabe 85, 76133 Karlsruhe,
dieser handelnd fur sich selbst, jedoch in Ansehung seiner
Treuhandstellung fur die STAAR Surgical AG, Hauptstr. 104,2560 Nidau,
Schweiz.
Die Erschienenen baten den Notar um Beurkundung des nachstehenden
Vertrages uber die Abtretung und den Erwerb eines Geschaftsanteils
der
Domilens Vertrieb fur medizinische Produkte GmbH
mit dem Sitz in Hamburg
-Seite 2-
PRAAMBEL
Wir sind die alleinigen Gesellschafter der im Handelsregister des Amtsgerichts
Hamburg in Abteilung B unter der Nummer 38 182 eingetragenen Domilens Vertrieb
fur medizinische Produkte GmbH. Das Stammkapital der Gesellschaft betragt DM
1.000.000.
Der Erschienene zu 1 ist mit einer Stammeinlage von DM 200.000 und der
Erschienene zu 2 mit zwei Stammeinlagen von DM 600.000 und DM 200.000 beteiligt.
Der Erschienene Ziffer 1 schuldet der Gesellschaft zum Stichtag 31.10.2002 einen
Betrag in Hohe von (euro) 989,145.62. Die Einzelbetrage, die diese Schuldsumme
ergeben sich aus der
-ANLAGE 1-
zu dieser Vereinbarung.
Die vorgenannte Schuldsumme einschlieblich der aufgelaufenen Schuldzinsen
ist schon langst zur Zahlung fallig.
Andererseits schuldet Domilens Gunther Roepstorff die Auszahlung der Tantieme
fur die Jahre 2001 und 2002 in Hohe von (euro) 38,858.18 (2001) und etwa (euro)
51.700,00 (2002). Dies ergibt in Summe (euro) 95.558,18. Die Parteien sind sich
daruber einig, dass Herr Gunther Roepstorff mit den vorgenannten Anspruchen
gegen Anspruche der Domilens gegen ihn aus Darlehen in der genannten Hohe von
Euro 95.558,18 die Aufrechnung erklart. Mit der wirksam erklarten Aufrechnung
erloschen demgemass die Darlehensanspruche der Domilens GmbH in dieser Hohe.
Der Erschienene zu 1 ist jedoch nicht in der Lage, seinen
Zahlungsverpflichtungen gegenuber der Gesellschaft nachzukommen.
Er hat sich deshalb entschlossen, um seine Zahlungsverpflichtungen gegenuber der
Gesellschaft erfullen zu konnen, den von ihm gehaltenen Geschaftsanteil an der
vorgenannten Gesellschaft an den Erschienen Ziffer 2, der als Treuhander fur die
STAAR Surgical AG, Nidau, Schweiz, handelt, zu verkaufen. Die Parteien sind sich
daruber im klaren, dass Herr Roepstorff seinen Minderheits-Geschaftsanteil von
nur 20 % auf dem freien Markt nicht verkaufen kann, selbst wenn der andere
Gesellschafter, Dr. Anhausser, einem Verkauf an einen Dritten zustimmen wurde.
Dr. Anhausser hat zwar - in seiner Eigenschaft als Treuhander der STAAR Surgical
AG - grundsatzliches Interesse gezeigt, den Geschaftsanteil zu erwerben, jedoch
wollte er zum gegenwartigen Zeitpunkt einem Erwerb nicht naher treten. Auf der
anderen Seite hat Herr Roepstorff ein starkes Interesse zum Ausdruck gebracht,
seine finanziellen Verhaltnisse jetzt so schnell als moglich zu bereinigen. In
Anbetracht der Tatsache, dass Herr Roepstorff das Unternehmen hinsichtlich des
Verkaufs gut gefuhrt hat, hat Herr Dr. Anhausser in seiner Eigenschaft als
Treuhander der STAAR Surgical AG seinen Willen zum Ausdruck gebracht, dass er
Herrn Roepstorff so gut als moglich unterstutzen will.
-Seite 3-
Herr Dr. Anhausser hat sich deshalb in seiner Eigenschaft als Treuhander der
STAAR Surgical AG entschlossen, das Angebot von Herrn Roepstorff, den ihm
verbliebenen Geschaftsanteil von 20 % des Stammkapitals zu kaufen anzunehmen.
I.
ABTRETUNG DES GESCHAFTSANTEILS DURCH DEN ERSCHIENENEN ZU 1
Der Erschienene zu 1 tritt seinen Geschaftsanteil im Nennbetrag von DM 200.000
hiermit an den Erschienenen zu 2 ab.
Der Erschienene zu 2 nimmt diese Abtretung an. Er handelt auch insoweit als
Treuhander der STAAR Surgical AG, Nidau, Schweiz.
Nach Section 6 Abs. 1 der Satzung der Gesellschaft bedarf die Abtretung von
Geschaftsanteilen oder Teilen hiervon der vorherigen schriftlichen Einwilligung
der Mehrheit der Kapitalanteile.
Die Abtretung des Geschaftsanteils erfolgt mit Wirkung zum 03. Januar 2003.
Die Erschienenen sind die alleinigen Gesellschafter der Gesellschaft. Sie
erteilen durch Unterzeichnung dieser Urkunde die Einwilligung zur Abtretung des
vorgenannten Geschaftsanteils an den Erschienenen zu 2.
Der Erschienene zu 1, Gunther Roepstorff , nimmt in seiner Eigenschaft als
Geschaftsfuhrer der Domilens GmbH fur die Gesellschaft von dem Ubergang bzw. der
Abtretung des Geschaftsanteils in Hohe von DM 200.000 Kenntnis und erklart mit
Unterzeichnung der vorliegenden Urkunde zugleich, dass ihm hierdurch der Erwerb
des Geschaftsanteils durch den Erschienenen zu 2, Dr. Volker D. Anhausser, unter
Nachweis des Ubergangs angemeldet worden ist.
Der amtierende Notar wird ermachtigt, von dieser Verhandlung teilweise, nur
diese Abtretung enthaltende Ausfertigungen und beglaubigte Ablichtungen zu
erteilen.
II.
KAUFVERTRAG
Herr Gunther Roepstorff, nachfolgend Verkaufer genannt, verkauft Herrn Dr.
Volker D. Anhausser, nachfolgend Kaufer genannt, seinen Geschaftsanteil im
Nennbetrag von DM 200.000 mit allen dazugehorenden Gewinnanspruchen und
sonstigen Nebenrechten mit Wirkung zum 03.01.2003.
-Seite 4-
Wirtschaftlicher Ubergangsstichtag fur den im vorstehenden Absatz bezeichneten
Geschaftsanteil ist der 03.01.2003.
KAUFPREIS
Der Kaufpreis betragt (euro) 900.000. Die Parteien sind sich daruber einig und
haben bestimmt, dass der genannte Kaufpreis ein fairer und angemessener Preis
fur die Minderheitsanteile von 20 % an der Domilens ist. Diese Bewertung wurde
unter Berucksichtigung der finanziellen Performance der Gesellschaft in den
Jahren 2000, 2001 und 2002 bestimmt. Diese Bewertung der Gesellschaftsanteile
wurde auch von einem unabhangigen Wirtschaftsprufer bestatigt. Er hielt diesen
Preis als Mindestpreis fur diesen 20 %igen Geschaftsanteil fur gerechtfertigt.
Die Bewertung der Gesellschaftsanteile wurde anhand der Kriterien vorgenommen,
die aus dem Bewertungsgutachten ersichtlich sind, das diesem Vertrag als
ANLAGE 2
beigeschlossen ist.
Der Kaufer, der Erschienene zu 2, der als Treuhander fur die STAAR AG, Nidau,
Schweiz, handelt, verpflichtet sich als Treuhander fur die STAAR AG, Nidau,
Schweiz, dafur Sorge zu tragen, dass die STAAR AG, Nidau den Verkaufer, den
Erschienen Ziff. 1, Gunter Roepstorff, von den in Anlage 1 bezeichneten
Verbindlichkeiten in der sich daraus ergebenden Hohe freizustellen. Die Parteien
nehmen an und haben in Betracht gezogen und berucksichtigt, dass die Domilens
GmbH bzw. Gunther Roepstorff sofort mit den Anspruchen des Gunther Roepstorff
auf Tantiemezahlung gegen die Anspruche der Domilens GmbH aus Darlehen aufrechen
kann. Nach erfolgter Aufrechnung verbleiben daher noch Verbindlichkeiten des
Herrn Roepstorff gegenuber der Domilens GmbH in Hohe von Euro 898,587.44. Der
Kaufer muss demgemass Gunther Roepstorff von Verbindlichkeiten in Hohe von
(euro) Euro 898,587.44 44 freistellen.
Der Verkaufer hat zusatzlich zugestimmt, alle ihm von der STAAR Surgical Inc.
ubergebenen Aktienoptionen dieser Gesellschaft an STAAR Surgical zuruckzugeben.
Hierum wurde er vom Kaufer, der als Treuhander der STAAR Surgical AG handelt,
gebeten. Dem Verkaufer wurden 75.000 Stuck Optionen gewahrt. Dies waren 50.000
Optionen zu einem Ausubungspreis von US$ 11.25, die bis zum 2. Juli 2005
ausgeubt werden mussen. Auberdem 25.000 Optionen zu einem Ausubungspreis
von US$ 10.63, die bis zum 15. Juni 2009 ausgeubt werden konnen. Diese werden
von ihm im Zeitpunkt der Unterzeichnung dieser Vereinbarung an die Herausgeberin
der Optionen zuruckgegeben.
-Seite 5-
Die Verrechnungsvereinbarung ist im einzelnen in der
ANLAGE 3
zu dieser Vereinbarung geregelt.
Soweit die Parteien nichts anderes vereinbart haben muss der Kaufer an den
Verkaufer keine Geldzahlungen leisten. Wie oben geregelt ist es zwingend, dass
der Kaufpreis vom Kaufer dadurch geleistet wird, dass er die Schulden des
Verkaufers, dies sich aus der Anlage 1 ergeben, gegenuber der Gesellschaft
Domilens GmbH tilgt. Die Tilgungsleistungen werden anstelle vom Kaufer
ausschlieblich von der STAAR Surgical AG erbracht, da der Kaufer
ausschlieblich als Treuhander dieser Gesellschaft handelt. Demgemass
erfullt nur die STAAR Surgical AG die Schulden des Verkaufers gegenuber der
Domilens GmbH, soweit sie sich aus der Anlage 1 zu dieser Vereinbarung ergeben.
Der Vereinbarung erfolgt in allseitiger Zustimmung erfullungshalber.
VERKAUFERGARANTIEN
Der Verkaufer gewahrleistet dem Kaufer was folgt:
(1)
Das Stammkapital ist voll eingezahlt. Ruckzahlungen aus dem zur Erhaltung des
Stammkapitals erforderlichen Vermogen sind nicht erfolgt. Die Geschaftsanteile
sind nicht mit Rechten Dritter belastet.
(2)
Die Jahresabschlusse 2000 und 2001 sind nach den Grundsatzen der
ordnungsgemaben Buchfuhrung und unter Wahrung der Bilanzkontinuitat
erstellt. Sie geben die tatsachlichen Verhaltnisse des Unternehmens hinsichtlich
Vermogens- Finanz- und Ertragslage wieder. Abschreibungen, Abwertungen, soweit
vorgenommen, Wertberichtigungen und Ruckstellungen, insbesondere fur Steuern,
wurden in ausreichender Hohe vorgenommen.
(3)
Der Verkaufer hat uber den Anstellungsvertrag als Geschaftsfuhrer hinaus keine
Vertrage zwischen ihm und der Gesellschaft abgeschlossen, auch nicht solche, die
das Gesellschaftsverhaltnis beruhren.
Ebenso wenig wurden seit dem ersten Anteilserwerb des Kaufers keine Vertrage
uber Kooperationen bzw. Joint Venture - Vertrage u.a. abgeschlossen uber die der
Kaufer nicht ausdrucklich hingewiesen worden ist.
-Seite 6-
(4)
Patronatserklarungen zugunsten Dritter gibt es nicht.
(5)
Es schweben keine Geschafte, die mit aubergewohnlichen Risiken behaftet
sind. Dem Verkaufer sind auch keine sonstigen Umstande bekannt, die die Gefahr
einer nachhaltigen Beeintrachtigung des Substanzwertes oder der Ertragsfahigkeit
der Gesellschaft in sich bergen.
(6)
Soweit die Gesellschaft Verbindlichkeiten gegenuber Dritten hat, wurden fur
diese Verbindlichkeiten Ruckstellungen in ausreichender Hohe gebildet, so dass
sicher ist, dass die Ruckstellungen ausreichen, um letztendlich die vorhandenen
und zu erwartenden Verbindlichkeiten auszugleichen.
(7)
Die Gesellschaft ist weder an einem Rechtsstreit oder Verwaltungsverfahren
beteiligt noch droht ein Rechtsstreit oder ein Verwaltungsverfahren.
(8)
Alle bekannten Steuerverbindlichkeiten sind vollstandig bezahlt.
III.
GESCHAFTSFUHRERDIENSTVERTRAG DES VERKAUFERS
Der derzeitige Dienstvertrag des Verkaufers wird im Wesentlichen zu gleichen
finanziellen Bedingungen fortgesetzt, jedoch in seiner Ausgestaltung im ubrigen,
wie aus der
-ANLAGE 4-
ersichtlich geandert.
Fur den Kaufentschluss der Kauferin und fur die Bemessung des Kaufpreises war es
von erheblicher Bedeutung und auch wesentlich, dass die kunftige vertrauensvolle
Zusammenarbeit mit dem Verkaufer auch zukunftig gesichert ist. Insbesondere
garantiert der Verkaufer uneingeschrankt und bedingungslos die Geschaftspolitik
des derzeitigen Managements der US amerikanischen Muttergesellschaft der STAAR
Surgical AG, Nidau, CH, der STAAR Surgical Inc., Monrovia, CA, USA, wonach
generell und im besonderen den leitenden Mitarbeitern des Konzerns sowie den
Mitgliedern der jeweiligen Board of Directors keine Darlehen gewahrt werden.
Daher verpflichtet sich der Verkaufer personlich und in seiner Eigenschaft als
Geschaftsfuhrer der DOMILENS GmbH, dass er im Falle eines Verstobes gegen
dieses Prinzip der Geschaftspolitik den dadurch erlangten Betrag sofort an die
DOMILENS GmbH zuruckzuzahlen hat. Zusatzlich verpflichtet er sich fur jeden Fall
der Zuwiderhandlung zur Zahlung einer Vertragsstrafe an die STAAR Surgical AG in
Hohe von 50 % des unberechtigt genommenen Geldes.
-Seite 7-
Der Verkaufer ist sich daruber im Klaren, dass ein solcher VerstoB
gleichzeitig auch fristloser Kundigungsgrund hinsichtlich des
Geschaftsfuhrerdienstvertrages ist. Es ist fur den Kaufer gleichsam wichtig und
deshalb Geschaftsgrundlage dieser Vereinbarung, dass die
Geschaftsfuhrernachfolge gesichert wird und im Zeitpunkt seines Ausscheidens ein
adaquater Nachfolger zur Verfugung steht. Aufgrund letzterem wird vom Verkaufer
zugesichert, dass er seines Absicht, aus dem Unternehmen auszuscheiden so
rechtzeitig bekannt gibt, dass ein geeigneter Nachfolger gesucht werden kann.
Zusatzlich verpflichtet er sich, in allen Fallen der Beendigung der
Vertragsbeziehung einschlieblich im Falle seines Rucktritts, seinen
Nachfolger einzuarbeiten. Dies gilt auch im Falle der Beendigung der
Vertragsbeziehung aus wichtigem Grund.
Solche Bedingungen waren schon Gegenstand der fruheren Vereinbarung, mit der der
Kaufer vom Verkaufer und einem Dritten die ubrigen (ersten) Geschaftsanteile an
der Domilens GmbH erworben hatte. Um die Wichtigkeit dieser Vertragsklausel in
besonderer Weise zu betonen, haben die Parteien diese Vertragsklausel auch an
dieser Stelle noch einmal in das Vertragswerk aufgenommen, um dadurch noch
einmal ausdrucklich auf die insoweit schon bestehende Verpflichtung des
Verkaufers hinzuweisen. Die Parteien bestatigen hierdurch zur Klarstellung noch
einmal ausdrucklich, dass keine Absicht besteht, mit der vorliegenden
Vereinbarung die alte Vereinbarung in irgend einer Weise inhaltlich zu
verschlechtern. Die heutige Vereinbarung hat daher keinerlei Einfluss auf
irgendeine fruhere Vereinbarung.
IV.
WETTBEWERBSREGELUNG
(1)
Der Verkaufer wird weder unmittelbar noch mittelbar mit dem Kaufer, der
Gesellschaft (Domilens Vertrieb fur Medizinische Produkte GmbH, Hamburg) oder
einem mit einem von diesen verbundenen Unternehmen ( STAAR Surgical AG, Nidau,
Schweiz, STAAR Surgical Inc., Monrovia, CA, USA) fur die Dauer von 10 Jahren vom
Tag des Vertragsschlusses an gerechnet in Wettbewerb treten. Dieses
Wettbewerbsverbot beschrankt sich auf den Tatigkeitsbereich der Gesellschaft.
(2)
Zwischen den Parteien besteht Einigkeit daruber, dass die wettbewerblichen
Restriktionen eine wesentliche Uberlegung fur den Kaufer waren, diesen Vertrag
abzuschlieben. Daruber hinaus besteht Einigkeit daruber, dass dieser
Umstand fur die Bemessung der Kaufpreises von erheblicher Bedeutung war.
V.
VERTRAGSKOSTEN
Die Notarkosten fur die Beurkundung dieses Vertrages tragen die Beteiligten je
zur Halfte. Die Kosten fur die Bewertung der Gesellschaft werden von dem
Verkaufer getragen. Alle anderen Kosten, wie z.B. ihre Beratungskosten, behalt
jede Partei auf sich.
-Seite 8-
VI.
ERWERB DURCH TREUHANDER
(1)
Beide Parteien sind sich daruber einig, dass die Geschaftsanteile durch Herrn
Dr. Volker D. Anhausser, Karlsruhe als Treuhander fur die STAAR Surgical AG,
Nidau, Schweiz, erworben werden.
(2)
Es besteht weiter Einigkeit daruber, dass sich die Vertragspartner auch wenn der
Kauf durch den Treuhander erfolgt, sie sich wechselseitig so behandeln, als ware
die STAAR Surgical AG, Nidau, Schweiz der unmittelbare Vertragspartner.
VII.
GERICHTSSTAND UND RECHTSWAHL
Alle Streitigkeiten aus und in Verbindung mit diesem Vertragsverhaltnis sowie
aus allen gegenwartigen und zukunftigen Neben- und Zusatzvereinbarungen
einschlieblich solcher Fragestellungen, die die Existenz, die
Werthaltigkeit sowie die Beendigung der Domilens Gesellschaft betreffen werden
abschliebend durch ein Schiedsgericht entschieden, das durch drei Richter
entscheidet. Die Parteien haben zu diesem Zweck in separater Urkunde eine
Schiedsgerichtsvereinbarung geschlossen. Uber samtliche Rechtsstreitigkeiten aus
diesem Vertrag und aus samtlichen bestehenden und zukunftigen Neben- und
Zusatzvereinbarungen entscheidet unter Ausschluss des ordentlichen Rechtsweges
ein Schiedsgericht nach Mabgabe des in gesonderter Urkunde abgeschlossenen
Schiedsvertrages.
Diese Vereinbarung unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Die UN
Convention uber den internationalen Warenkauf vom 11. April 1980 findet
vorliegend keine Anwendung.
VIII.
VERJAHRUNG
Die Parteien vereinbaren eine einheitliche Verjahrungsfrist von 4 Jahren fur
alle Anspruche aus dem vorliegenden Vertragsverhaltnis.
IX.
SCHRIFTFORM
Anderungen und Erganzungen dieses Vertrages bedurfen der Schriftform, soweit
nicht von Gesetzes wegen notarielle Form erforderlich ist. Dies gilt auch fur
eine Abanderung dieser Schriftformklausel. Die Schriftformklausel soll nicht
formlos, insbesondere nicht mundlich abbedungen werden konnen.
-Seite 9-
X.
SALVATORISCHE KLAUSEL
(1)
Sollten Bestimmungen dieses Vertrags oder eine kunftig in ihn aufgenommene
Bestimmung ganz oder teilweise nicht rechtswirksam oder nicht durchfuhrbar sein
oder ihre Rechtswirksamkeit oder Durchfuhrbarkeit spater verlieren, so soll
hierdurch die Gultigkeit der ubrigen Bestimmungen nicht beruhrt werden. Das
gleiche gilt, soweit sich herausstellen sollte, dass der Vertrag eine
Regelungslucke enthalt.
(2)
Anstelle der unwirksamen oder undurchfuhrbaren Bestimmung oder zur Ausfullung
der Lucke soll eine angemessene Regelung gelten, die, soweit rechtlich moglich,
dem am nachsten kommt, was die Parteien gewollt haben, oder nach Sinn und Zweck
des Vertrags gewollt haben wurden, sofern sie bei Abschluss des Vertrags oder
bei spaterer Aufnahme einer Bestimmung den Punkt bedacht hatten.
(3)
Das gleiche gilt auch, wenn die Unwirksamkeit einer Bestimmung etwa auf einem,
in dem Vertrag vorgeschriebenen MaB der Leistung oder Zeit (Frist oder
Termin) beruht; es soll dann ein dem gewollten moglichst nahekommendes rechtlich
zulassiges Mab der Leistung oder Zeit (Frist oder Termin) gelten.
(4)
Die Parteien sind verpflichtet, dasjenige, was nach Abs. 1 - 3 Geltung hat,
durch eine formliche Anderung oder Erganzung des Wortlauts des Vertrags in
gehoriger Form festzuhalten.
Das Vorstehende wurde den Erschienenen vom Notar vorgelesen und von ihnen
genehmigt. Diese Niederschrift wurde von den Erschienenen und dem Notar
eigenhandig wie folgt unterzeichnet:
gez. Roepstorff
L.S. gez. Mallick, Notar
